- Non lo so, Evan! Io... - Riley! Stai bene?
- Entra in casa! - No, Evan! Fermo! Ci penso io, ora.
No, non lo sopporto!
Riley!
Riley, aspetta!
- Kyle! Per favore! - Ehi, parla con me.
- Smettila. Non adesso. - Riley!
Volete smetterla, per favore? Sveglierete i bambini. Sto bene.
Da come ti ho quasi investito in strada,
non penso proprio che tu stia bene.
E poi cosa fai qui a quest'ora?
- Vai a casa! - Non riuscivamo a trovarti.
E' tutto il giorno che ti chiamo. Sono preoccupato.
- Frequenti con gente pericolosa. - Va bene, ascolta...
mi sono fidata della ragazza sbagliata, d'accordo, e mi ha fregato,
così oggi ho dovuto cacciarla e poi mi sono infuriata.
Okay, è lavoro! Sto bene!
Se sei nei guai, devi dircelo.
Sai una cosa? Non voglio fare questa conversazione.
Non so cosa volete da me, ma devo asciugarmi.
Non seguitemi!
E' tua moglie.
Non sai da quanto aspettavo questo.
Beh, l'attesa è finita. Sono tutta tua.
Avrei potuto essere tutto tuo.
Riley Parks, sei in arresto.
Mamma. Mamma.
I pancake stanno bruciando.
Oh, accidenti. Scusate.
- Mamma, stai bene? - Sì, sto bene, piccolo.
Siediti, che ne faccio degli altri.
Lascia. Lascia. Ci penso io, okay?
Ti sei alzato presto.
Non riuscivo a dormire. Volevo che i ragazzi fossero pronti.
- Ehi, siamo a posto? - Non lo so. Dimmelo tu?
Non ti posso aiutare, se non me lo permetti.
Mamma, papà, posso avere le palline di cioccolato nel mio pancake?
- Sì, puoi... - No, non a colazione.
La mamma ha ragione. Non a colazione. Ora siediti a tavola.
I famosi pancake di papà sono pronti.
Tu non hai famosi pancake.
Ah, sì? Ora li ho. Chi vuole i mirtilli?
- Io! - Io!
Bene. Eccoli a voi.
No! No, no, no, no, no, no!
Ehi, è una cosa di lavoro. Devo rispondere.
Sì. Sì, li preparo io per la scuola.
Selena, va tutto bene? E' un brutto momento.
Va tutto bene. Solo...
mi chiedevo se volevi che iniziassi la riunione mattutina senza di te.
Oh, Dio, avrei dovuto chiamarti. Scusami. Farò tardi.
Certo, nessun problema. Hai un sacco di cose da fare.
Ehi, tu...
Buongiorno.
Sai come fare per riavere quella cosa che è scomparsa?
Ci sto lavorando. Sostituiscimi, va bene?
Certo, qualsiasi cosa per aiutare.
E lo sai. Siamo tutti nella stessa barca, giusto?
Sì.
Bene, gente, è l'ora della riunione mattutina,
quindi radunatevi.
Oh, aspetta. Dov'è Riley?
Beh, non sono affari tuoi, mister.
Siediti. Avanti.
Okay, ragazzi, sostituisco Riley.
E finché non torna per voi sarò la "signorina Ramos".
Andiamo. Non esiste.
Ehi, ancora una risata, giovanotto,
e vai a pulire i bagni e non sarà piacevole.
Va bene?
Ehi! Silenzio.
Concentriamoci.
- Riley! - Dobbiamo parlare.
Senti. Non mi fido di te, va bene? Non mi fiderò mai più di te.
Ma se vuoi sistemare le cose,
ti dirò da dove cominciare.
Se potessi tornare indietro, lo farei.
Mi hai tradito e se lo farai ancora,
non la passerai liscia, capito?
- Farò qualsiasi cosa per rimediare. - Accidenti se la farai.
C'è un posto dove posso parlarti in privato?
Senti, sono nel bel mezzo di una cosa, quindi...
Devo scoprire cosa sta succedendo a Riley.
Senti, sei l'ultima persona a cui vorrei chiedere aiuto,
specialmente se riguarda mia moglie.
Ma sono preoccupato per lei, va bene? E non so cosa fare.
Quindi, quanto è brutta? Cosa sai esattamente?
Nulla di specifico. Riley ti ha detto qualcosa?
Oh, andiamo. L'hai vista ieri sera.
Ogni volta che tento di parlare con lei, mi taglia fuori,
dicendo qualcosa su come è capace di cavarsela da sola.
Beh, forse dice la verità.
Forse è solo lavoro. Sai, è una donna decisa.
Oh, andiamo. Non raccontarmela. Sei mio fratello.
Capisco quando mi nascondi qualcosa.
Senti, noi due abbiamo avuto i nostri problemi.
D'accordo, ma se Riley è in pericolo,
dobbiamo metterli da parte e aiutarla.
La terrò d'occhio, ma non mi dice niente.
Se parlerà con qualcuno, quello sarai tu.
Certo. Come faccio a farla parlare con me?
Dandole fiducia.
Facendole capire che ci sei per lei, a qualunque costo.
Come lei c'è stata per te.
E' qui.
Ottimo. Ho parlato con Nikki. Ci sta.
Ha iniziato presto con lo scotch.
Sul serio? Non è neanche mezzogiorno.
Che importa?
A quest'ora domani saremo tutti in prigione.
Non saremo in nessun posto.
Riprendi il controllo.
Riprendere... abbiamo 24 ore prima che Carlyle dia seguito alla sua minaccia
di divulgare la lista, il che significa...
Significa che ho 24 ore per riprendere la lista o saremo tutti distrutti.
Oh, non solamente noi, tesoro.
Tutti quelli che ti stanno a cuore,
tutti quelli che sono solo stati sfiorati da quella lista.
Quando esplode una bomba del genere, non puoi controllare chi si fa male.
Non succederà.
Ah! Può bastare.
Se dobbiamo uscirne, devi rimanere lucido.
Per favore rallenta la task force il più possibile.
Farò quello che posso. Signore.
Va bene. Ho un piano per venirne fuori.
Ora, a parte quello che c'è nel mio ufficio,
ci sono altre carte che si riferiscono alla lista
di cui non sono a conoscenza?
No, era tutto in quell'armadietto.
Quel che dobbiamo fare è liberarci di qualsiasi prova incriminante,
non solo della lista.
Esatto, per questo ho stracciato tutti i documenti contabili.
Beh, puoi stracciare finché campi.
Hai un piano di emergenza?
La polizza assicurativa del Rub?
Tienila qui in cassaforte, va bene?
Senti, se va tutto come previsto,
usciremo da tutto questo con le mani pulite.
Ehi.
Scusami. La task force non mi ha dato tregua.
Nessun problema.
Non posso proprio parlarne.
Stiamo per avere un importante interrogatorio.
Una delle ragazze che tenevamo d'occhio ha deciso di tradire Carlyle.
Perché metti via tutto?
Era di questo che ti volevo parlare.
Sono stata proposta come detective. L'ho scoperto ieri.
E' magnifico!
Quindi io e te...
Non siamo più partner.
Beh, almeno non sul lavoro.
Quale divisione?
Affari interni.
Caspita, può diventare molto complicato.
E' quel che ho sentito. Mi sta bene.
La legge prima di tutto.
Il fatto che tu abbia coperto Riley quando ha trovato Foster, è al sicuro con me.
Ma da ora in poi, non posso più proteggerti.
- Shelby... - Sei un ottimo poliziotto, Evan.
Non rovinare tutto.
Sono qui per vedere il detective Monroe.
Michelle, ti avevo detto di prendere delle calle,
non questa roba.
Mi scusi, signorina Ramos.
Mike Wetanson ha appena cancellato il suo appuntamento.
Con quale scusa?
La tempesta di ieri.
Ha incasinato gli orari di tutti.
Bene. Di solito addebito la cancellazione in giornata,
ma suppongo che una calamità naturale sia accettabile.
Derek, dolcezza, sii un angelo e portami una tazza di caffè.
Sì, non ci penso proprio.
Ehi. Posso parlare con te per un secondo?
Cosa?
Non è stato magnifico svegliarci uno accanto all'altra stamani?
- Tu che scivoli nel letto ieri sera... - Senti, senti, senti.
Non è proprio il momento. La gente potrebbe sentirci.
Allora? Che lo facciano. Senti, vorrei iniziare così ogni mattina.
Vedi? Era questo che temevo.
Mi dai le tue chiavi per una notte.
Un attimo dopo, parli di trasferirmi da te.
Vuoi trattenere i cavalli?
Sto solo dicendo che le mie mattine sarebbero...
sarebbero migliori con te vicino.
Bene, ma voglio essere chiara con te.
Una cosa è darmi le tue chiavi.
Un'altra cosa è chiedermi di rinunciare alla mia vita.
Non ti sto chiedendo di rinunciarci. Ti sto chiedendo di poterne fare parte.
Non voglio guidare un minuto di più.
- E' piatto e caldo e pieno di negozietti. - Amelie! Amelie! Ti prego, calmati.
Parla con lei.
Bonjour. Parla francese? Non parlo inglese molto bene.
Posso imparare.
Michelle, ci penso io.
Salve! Come posso aiutarvi?!
Selena, sono francesi, non sordi.
Okay, mi scuso. Il mio inglese non è molto buono.
Ma ieri abbiamo perso l'aereo per via del maltempo.
Ed io e la mia ragazza siamo molto stanchi.
Vorremmo rilassarci. Siete aperti per un massaggio?
Oh, certo. Siete fortunati. Abbiamo degli spazi liberi, giusto?
Sarò lieta di occuparmi di lei e...
ho anche la terapista per la sua deliziosa ragazza. Michelle.
Voglio lui. Quello carino.
Purtroppo Derek è prenotato tutto il giorno, quindi...
In realtà, no. Sono molto libero, quindi...
Potete darci un secondo? Solo uno.
Vieni qui!
Cosa?
Lascia che se ne occupi Michelle.
Non ha nemmeno il diploma di massaggiatrice.
E allora? Quel che Marie Antoinette non sa, non la ucciderà.
Che sta succedendo qui?
Cosa? Sto solo cercando di essere un buon capo.
Non biasimarmi per voler essere un buon mentore per un'aspirante massaggiatrice.
E poi Riley ha detto di essere prudenti.
- Non vuoi che prenda la cliente sexy. - Oh, per favore.
Con chi credi di parlare?
Una a cui è piaciuto svegliarsi accanto a me, tanto quanto è piaciuto a me.
E' tutto suo!
Sì, lo è.
Bonjour.
Andiamo. Da questa parte.
So che avrei dovuto parlare prima. Ma ero molto spaventata.
E' una bella cosa che sia qui ora.
Allora, da dove fa venire le sue ragazze, Carlyle?
- Est Europa, Thailandia, ovunque. - Come funziona?
Le ragazze arriva dentro dei container al porto di Galveston
e vengono portate direttamente al Violet Orchid.
In effetti, c'è una spedizione pianificata per stanotte.
Dobbiamo intercettare la spedizione di stasera da Galveston.
Beh, dato che le ragazze di Carlyle vengono portate al Violet Orchid,
autorizzerò un blitz in quel locale,
ma non negli altri.
Questa indagine deve essere a prova di bomba.
Ma le nostre telecamere...
Vanno bene per tutti i locali di Carlyle.
Ma il primo blitz deve essere dove arrivano le ragazze dal porto
- e quello è il Violet Orchid. - D'accordo.
Tenete d'occhio il Wild Nights.
Se il blitz al Violet Orchid fallisce,
Carlyle potrebbe reagire in fretta.
Sissignore.
Perché dovremmo fidarci? Ha già mentito una volta.
Vi sto dicendo la verità, lo giuro.
So di aver fatto degli errori, ma sto cercando di rimediare.
Okay, se sei... a tuo agio...
immagino di essere arrivato troppo presto.
Allora, su cosa volgiamo lavorare oggi?
Non so cosa stai dicendo, ma se io sono nuda, dovresti esserlo anche tu.
Oh, vuoi che lavori sulle tue mani... capito.
Nel mio settore, mani e avambracci possono essere molto tesi.
Sì, ora tu lavori con le mie mani e presto io userò le mie dita.
Sì, il tempo ha fatto un po' le bizze ultimamente, vero?
Lo so, quella tempesta è stata straordinaria.
Parli troppo. Perché non sei sopra di me?
Puoi dirmi su cosa vuoi che lavori adesso?
Ci sono dei vantaggi nella cancellazione di un volo.
Le tue mani sono davvero speciali.
Oh, se lavori quanto ho lavorato io, impari un trucco o due.
Sarebbe magnifico imparare quali trucchi hai nella manica.
Beh, diciamo che David Copperfield
non ha nulla da insegnarmi in tema di massaggi.
Chi?
Non importa. Allora, vieni dalla Francia, eh?
Il posto più lontano che ho visto è New Orleans.
Un viaggio di cui non ricordo molto.
Ti piacerebbe Parigi.
Ah, mon Dieu, dovresti vedere il mondo.
Giusto. Quando avrò vinto la lotteria. Girati.
Ti comprerò un biglietto.
Ti farò vedere il mio paese.
Certo.
E la tua ragazza ed io staremo in stanza insieme, vero?
Non preoccuparti di Amelie. Io e lei siamo...
dei compagni di viaggio con certi...
come li chiamate... benefici.
Allora buona fortuna.
In men che non si dica, ti cambierà le regole.
Prima è una chiave.
Poi vorrà giocare a mamma e papà.
Ne dubito molto.
In questo momento sta probabilmente seducendo il tuo bell'amico.
Veramente?
E questo... non ti dà fastidio?
Ovviamente no.
La monogamia, non ha senso per me.
E' impossibile per due persone essere fedeli una all'altra.
Lo credi veramente?
E' così che funziona il mondo.
Uomini e donne,
dovremmo vivere la vita che vogliamo.
Non quella che vogliono gli altri.
Mi piace come la pensi.
Ehi. Ciao.
L'hai già vista?
Non ancora. Ho ricevuto la chiamata di Linette e sono venuta subito.
Ti ha detto perché vuole vederci così urgentemente?
No, solo che era importante e doveva parlarci di persona.
Fammi vedere quel bimbo.
Non sei la cosa più carina che abbia mai visto?
Devi essere Cole.
- Io sono zia Linette. - Mamma.
Sono così felice per te e Dale.
Grazie, Linette.
Meriti che tutto sia meraviglioso.
Allora, quando hai chiamato, hai detto che era importante. Va tutto bene?
Anche di più. E' tutto magnifico.
- Beh, ottimo, perché eravamo preoccupate. - Sì, che c'era di così urgente?
Voi due ragazze
siete per me le persone più importanti del mondo.
Non sarei mai riuscita a guarire senza di voi.
Beh, ti vogliamo bene, mamma.
Lo so. Per questo è così difficile darvi questa bella notizia.
Bella notizia?
Ricordi la mia amica Charlene di Austin?
Beh, ora che sto per andarmene da qui,
vuole che apra un salone con lei
e lo faremo a modo nostro. Saremo le padrone di noi stesse.
Mamma, è...
è magnifico, ma la tua vita qui e la tua famiglia?
Vi verrò a trovare.
Ora che Kyle è tornato,
non hai più bisogno di me come l'anno scorso.
Mamma, ho sempre bisogno di te e ora più che mai.
Sei sicura di volerlo?
Sono sicura. Devo sentirmi necessaria.
E volevo dirvelo di persona.
Lo capiamo.
La cosa più importante di essere sobria e vivere una vita sana
è essere sinceri con quelli che ami.
E' davvero incredibile da parte di Linette, non trovi?
Sì, sono felice che stia bene.
Vorrei che fosse protetta.
Okay, sei stata strana là dentro.
Riguarda la lista rubata o c'è dell'altro?
Non so di cosa stai parlando.
Non dirmi che non so di cosa sto parlando.
Prima mi dici che vuoi che mi occupi
di Kyle e dei ragazzi, se ti succede qualcosa.
Poi dici a Linette
che hai bisogno di lei ora più che mai.
Sputa.
Senti, non posso essere la madrina di Cole, va bene?
Cosa? Perché mai lo dici?
Non voglio dir altro. E' solo...
è pericoloso che ora io stia intorno a te e al tuo bambino.
Pericoloso?
Rimedierò, va bene? Ma fino ad allora, dobbiamo tenere le distanze.
No, Riley, non basta.
Devi dirmi cosa succede.
Senti, qualunque cosa sia, possiamo affrontarla insieme.
Ti hanno aggredito per colpa mia.
Potrei essere il motivo per cui hai perso il tuo bambino.
No, non è possibile. E' stato un ladro.
- Non sapeva nemmeno che ci fossi. - Stava cercando la lista.
- Oh, mio Dio. - Lacey...
E tu l'hai sempre saputo e non mi hai
- mai detto niente? - No, non l'ho sempre saputo.
Lacey, per favore, vuoi guardarmi?
Ti sono stata accanto per tutto. Non riesco nemmeno a guardarti.
Lacey.
Vattene.
Bene, sei sicura che Carlyle nasconda la lista al Wild Nights?
100%. Le cose di valore, le pistole, i soldi, le tiene nella cassaforte del suo ufficio.
- Non ci stai fregando, vero, Daisy Duke? - No, davvero.
Perché se lo fai, dovrai maledire il giorno in cui hai messo piede al Rub,
- perché io ti... - Georgia, così non aiuti.
Okay, dobbiamo stare nella stessa squadra.
- Va bene, per ora. - Bene, perfetto.
Ora, tutto quello che abbiamo pianificato finora sta funzionando.
Overton ha detto che perquisiranno il Violet Orchid,
il che significa che dovrai allontanare Carlyle
- dal Wild Nights, giusto? - Posso farlo uscire.
Okay, devi farlo alle cinque, perché è a quell'ora
che fanno i "provini" alla nuove ragazze.
Ora, un'ultima cosa... se ti fanno delle domande,
Carlyle è andato al Rub dopo che l'hai visto oggi.
- Okay? - Okay.
- Come andiamo con la tua parte? - A posto. Devo solo sapere quando chiamare.
Ricorda che i nomi sono Tatiana, Valeria e Irina.
Oh, e ti servirà questo. E' la combinazione della cassaforte di Carlyle.
La conoscono solo lui e Buddy.
- Buddy? - Il direttore del locale di Carlyle.
Nikki, meglio che questa funzioni.
Dovrebbe. La cassaforte è dietro la scrivania. Non ti può sfuggire.
E' lì che lui tiene la lista.
Bene, allora, ragazze, suppongo di avere un provino.
Riley.
Stai attenta.
- Lasciami! - Non ho finito con te!
- Nikki, no. - Non sai di cosa sia capace.
Sei molto dolce quando vuoi.
Grazie per la bellissima giornata.
Oh, piacere mio.
E se passerai dal Texas, sai dove devi venire.
- Sì, e quando sarai a Parigi... - So a chi telefonare.
Lo spero proprio.
Beh, bon voyage.
Cara, andiamo?
Non vedo l'ora di andarmene.
Americani!
Bella coppia.
Sì, proprio carina. Un bel massaggio?
Molto bello.
- Professionale. - Lo stesso per me. Da manuale.
Okay, abbiamo un problema, gente. Arriva la disinfestazione.
Dovete andarvene tutti... immediatamente.
Andate!
Okay. Termiti.
Ecco chi si mangiava tutti i miei soldi.
Non deve dirmelo due volte. Sono certa che da qualche parte ci sono dei saldi.
Ehi, che ne dici se inforchiamo la bici e facciamo un giro al tramonto?
C'è un sentiero che vorrei farti vedere.
Sai...
fare il capo mi ha distrutto.
Ti spiace se me la prendo comoda stasera... da sola?
Sì, certo. Mi sta bene.
Sì? Okay.
In realtà, non mi sta bene.
Cosa?
Da quando ti ho dato le chiavi, mi stai tenendo a distanza.
Vuoi darmi tregua?
No. Stai cercando di respingermi, Selena.
- E non te lo lascerò fare. - Oh, non mi lascerai?
Sii serio, Derek.
A qualcosa a che fare con la sfuriata di Riley di ieri,
quando ha sbattuto fuori Nikki?
Senti, non so di cosa stai parlando.
Col cavolo non lo sai.
Ehi, se c'è un problema, devi dirmelo.
Ma non ci sono problemi. Riley ha tutto sotto controllo.
- Cosa mi nascondi? - Non nascondo niente.
Senti, sono stato sincero con te. Voglio darci una possibilità.
Ma perché possa funzionare, tu devi essere sincera con me.
Ehi!
Vuoi la sincerità, eh?
Ecco.
Che cos'è?
Le mie mance.
- Cosa? Della settimana? - Di oggi.
Hai dato un extra al giovanotto francese?
Non era sulla lista e Riley ci aveva detto di essere prudenti.
Senti, Riley mi ha dato il comando e io ho preso una decisione operativa.
Non dirmi che non hai visitato il sud della Francia con quella supermodella.
- Ti conosco troppo bene. - Non l'ho fatto.
Oh, beh, perché no?
A, non è sulla lista
e B, preferisco passare le mie ore libere con te.
Ehi, ehi, ehi, aspetta un attimo.
Solo perché ci vediamo
non vuol dire che non dovrò più concedere extra.
Non ho detto questo, salti sempre alle conclusioni.
Va bene, allora cosa volevi dire?
Dico solo che stiamo bene insieme, d'accordo?
Mi piace averti nella mia vita e voglio continuare ad averti,
anche se smetteremo di lavorare al Rub.
Stai dicendo che mi devo licenziare?
Non si vince mai con te.
Dici che mi conosci?
Allora dovresti sapere che non mi fido degli uomini, okay?
Nemmeno di te, per quanto lo voglia.
Non ti farò star male, Selena.
E' quello che diceva il mio ex marito.
Ti amo per quel che sei. Non cambiare.
Siamo andati a vivere insieme e si è scopato la vicina.
Senti, perché hai voluto cambiare le cose?
Ti ho solo dato le mie chiavi,
- va bene? Se non sei pronta per questo... - Non importa.
E' un cambiamento.
Sai una cosa?
Credo che dovresti riprendertele.
Voglio stare con te, Selena.
Ma questa è una decisione da cui non si torna indietro.
Chi dice che voglio farlo?
Avevi ragione, Greg.
Lo voglio e lo voglio con te.
Perché ora dovrei fidarmi di te?
Perché ti amo
e tu non immagini cosa Riley sta progettando di farti.
Sto ascoltando.
Ho delle informazioni che possono fermarla.
Sono meglio della lista.
Perchè non vieni al locale? Stiamo facendo i provini alle nuove.
Non esiste che io mi avvicini al Wild Nights.
Per favore, fai un salto. Ho bisogno di te.
E voglio dimostrarti quanto sono dispiaciuta...
in privato.
Ci vediamo fra poco, Nik.
- Riley, è tutto a posto? - Sì. Tutto bene.
Stavo proprio pensando a te e ai ragazzi. Stanno bene?
Sì, stanno bene. Stanno facendo i compiti.
Benissimo.
Ti prego, vieni a casa. Parliamo.
Oh, sì. Vorrei poterlo fare.
Non saprei nemmeno da dove iniziare.
Beh, perché non iniziamo dicendo che ti amo
e che sono qui per te qualsiasi cosa succeda?
Non sai quanto significhi per me sentirlo in questo momento.
Beh, è vero. Mi puoi dire tutto.
Sì...
mi dispiace di averti spaventato ieri sera,
sembravo davvero una pazza.
Puoi sembrare quello che vuoi, Riley.
Dimmi solo come posso aiutarti.
Sai, il fatto è che non puoi.
Ci deve essere un modo.
Sai una cosa? C'è.
Sappi che ti amo moltissimo e dai un bacio ai ragazzi per me.
Presto sarò a casa.
Forza, Nikki. Fallo uscire.
Le ragazze sono pronte per il provino.
Sei sicuro che debba farlo io senza di te?
Sai cosa mi piace, Buddy.
- Vado da Nikki. - Cosa vuole ora?
Sta cercando di rientrare.
Dice che ha qualcosa su Riley Parks.
Ho tutto quello che mi serve sul giudice Overton.
All'uomo piace che gli camminino sopra. Sarò felice di accontentarlo.
Ehi. Okay, stai pronta. Carlyle sta arrivando.
Signore, benvenute ai provini per la serata delle dilettanti.
Scusate il ritardo,
ma vedo che stasera abbiamo delle novità molto promettenti.
Il signor Carlyle non potrà essere con noi, quindi farò il colloquio da solo.
Verrete chiamate in ufficio una alla volta.
Se mi piacerà quello che vedrò, può darsi che vi dia una possibilità.
Okay, dolcezza, vediamo cosa hai.
GC è con me.
Mi hai davvero deluso, Nikki.
Lo so e mi dispiace.
Ma questa chiavetta ti compenserà di tutto.
E' il bilancio del Rub dell'ultimo semestre e non solo della parte ufficiale.
I conti dei clienti della lista.
Molti di loro usano la carta di credito per pagare la roba sporca.
Mettilo insieme alle date sulla lista...
Ed è tutto ciò che serve per far condannare quei clienti in tribunale.
Per non parlare di poter ricattare loro o Riley, per qualsiasi cosa tu voglia.
Molto bene, Nikki. Da quando sei così intelligente?
Lo sono sempre stata. Solo che non lo avevi notato.
Sei fiero di me?
Molto fiero... se questo è vero.
E' vero. L'ho scaricato io stessa.
Lo spero.
Perché sei così bella.
Sì, signore, ricevuto. Staremo all'erta.
Perché ci hai messo così tanto?
Mi ha chiamato il comandante Reese.
Il blitz a Galveston è stato un fiasco.
Fiasco. Non direi.
Amico, non fare l'idiota. Dobbiamo essere concentrati.
Holly Breslow.
Tocca a te.
Ci sono. Fai la telefonata.
Salve. Sì.
Posso parlare con Greg Carlyle?
E' importante.
Amico, guarda questa spogliarellista.
Non è quella gnocca di tua cognata?
Riley?
Allora, Holly...
sei davvero una cosuccia carina.
Non ti ho mai visto nel circuito.
Oh, mi sono appena trasferita da Denver, quindi per me è tutto nuovo.
Hai mai ballato?
Non da professionista, no.
Più che altro per il mio ragazzo.
Ma, prometto che...
non ti pentirai di avermi dato una possibilità.
Sì?
Cosa ti rende così diversa dalle altre ragazze per averla?
Mi piacciono gli uomini...
e mi piace che mi guardino.
E sono molto collaborativa...
con la direzione, se capisci quello che intendo.
Beh, te lo dico subito, mi piacerà guardarti.
Sei dolce.
Perché non mi mostri le tue mosse?
Mi sono sempre chiesto come abbia fatto a pagare quella casa e tutti quei vestiti.
Ora lo sappiamo.
Non una parola. Vado là.
No! Ehi! Brucerai la nostra copertura!
Poi non sta facendo niente di illegale.
Buddy, abbiamo un problema.
Beh, occupatene. Ho da fare.
Dovresti rispondere.
Una donna della polizia vuole parlare con Carlyle.
Le ho detto che il capo sei tu.
Dice che il tempo è fondamentale.
Chi parla?
Un'amica del dipartimento, ma devo parlare con Greg Carlyle.
Non parlo con uno qualsiasi.
Beh, hai me. Cosa vuoi?
Dovresti essere cortese con un agente
che sta facendo un favore al tuo capo.
Ora, tra 10 minuti sarai invaso dagli agenti dell'immigrazione.
Se fossi in te, farei in modo che Tatiana, Valeria,
Irina e tutte le altre ragazze senza documenti
se ne andassero di lì e piuttosto in fretta.
Come sai delle ragazze?
Ti sto dando informazioni. Non fare domande. Dieci minuti.
Porta via le ragazze da qui subito.
Scusami, dolcezza. Devo occuparmi di una cosa.
Non andare da nessuna parte. Torno subito.
Non vedo l'ora.
Grazie, Georgia.
Riley, che diavolo stai facendo?
No, no, no! Non va bene.
Sta tornando nel locale.
Qualcosa non va. Vado da lei.
Evan!
Le ragazze importate sono in salvo.
Ottimo, ora aiuta a far uscire gli altri.
In cosa diavolo si è cacciata tua cognata?
Non lo so, ma devo scoprirlo.
Vai. Ti copro.
E nessuno deve vedere quel filmato, nessuno!
Ci penso io. Vai!
Allora, che ne dici?
Questi file sono veri.
Certo che sono veri. Che altro dovrebbero essere?
Non lo so. Mi confondi.
Che intendi dire, tesoro?
Sono sempre stata dalla tua parte.
E' difficile a dirsi con te.
Non ti tradirò, Greg.
Ti amo.
Che c'è, Buddy?
Abbiamo un problema.
La tua talpa ha chiamato dalla polizia.
Ci ha avvertito di una retata dell'immigrazione.
- Che cosa ha detto? - Non era un uomo. Era una donna.
Beh, se era una donna, non era il nostro amico.
Beh, come facevo a saperlo?
Stavo facendo il provino a questa ragazza nel tuo ufficio
e sono dovuto uscire per una chiamata d'emergenza.
Hai lasciato una ragazza sola nel mio ufficio?
Sì, beh, ma non manca nulla.
Controlla la cassaforte.
Ha preso la lista e la tua pistola.
Capo, mi dispiace.
Va tutto bene, tesoro?
No, tesoro. Ma andrà bene.
Dimmi dove ha portato quella lista la signora Parks.
Non so di cosa stai parlando.
Dimmelo. Dimmelo.
Bene, ragazzi, la cena è servita!
- Non sono maccheroni al formaggio. - Beh, sono maccheroni.
Ma papà è rimasto senza formaggio, perciò ha usato il ketchup.
Quando torna mamma?
Beh, tornerà prima che tu te ne accorga, piccola.
In effetti, scommetto che mi sta chiamando.
Mangiate i vostri piselli. Sul serio.
Evan, che succede?
Kyle, hai ragione, dobbiamo metter da parte i nostri dissidi,
se vogliamo aiutare Riley. E' nei guai.
Aspetta. Cosa sta succedendo?
Ascolta. Non ho tempo per spiegarti, ma è brutta.
Aspetta, cosa stai... Dov'è lei adesso?
La sto seguendo a Sugar Land.
Sono sicuro che stia andando al Rub.
- Devi venire subito. - D'accordo.
Non so cosa gli hai fatto mangiare.
- Latte in polvere, Dale. - Okay, ma il latte non puzza così.
- Davvero? - Come faccio a cambiarlo guidando? Pronto?
- Sì, Dale, sono io. - Ciao.
Sono sfinito.
Non so nemmeno che strada sto percorrendo.
Quanto ci mettete a venire qui? Per Riley. E' nei guai.
Cosa, Riley? Sta bene?
Che c'è? Cosa succede?
Ho pazienza solo per le grida del nostro fagottino, quindi non tagliarmi fuori.
Ehi, ehi, ehi. Okay, sta a sentire.
Kyle, ti metto in viva voce, amico.
Ciao Kyle, sono io. Come possiamo aiutarti?
Potreste badare ai ragazzi?
Non so cosa stia succedendo, ma devo trovare Riley.
Sì, sì. Certo.
Certo. Arriviamo.
Che è stato?
Credevo avessi detto di essere in rotta con Riley.
Dale, io dico molte cose. Non devi credere a tutte.
Okay. Significa che ho il permesso di ignorarti?
Senti, sono molto arrabbiata con la mia migliore amica.
Ciò non toglie che sia la mia migliore amica, va bene?
Oh, dovrei ascoltarti o dovrei ignorarti?
Sto solo cercando di fare la cosa giusta.
Mi limito a guidare. Solo non dare di matto.
Ehi, Georgia, sono io, okay.
Sono uscita dal Wild Nights. Ho la lista.
E' tutto sotto controllo.
E per quanto riguarda il piano di emergenza di cui abbiamo parlato...
non preoccuparti.
Greg Carlyle sarà storia passata.
E noi due... il nostro futuro è al sicuro.
Okay. Ciao.
Mi dia la lista, signora Parks.
Non voglio farle del male.
Oh, sì?
Come non voleva fare del male alla mia migliore amica, eh?
Come non voleva minacciare Nikki, per farmi spiare?
Nikki era una brava ragazza.
Ma ha presunto troppo. Lei no.
Lei sa esattamente cosa sta facendo.
Lei ha gli attributi.
Okay, senta.
Sono solo una mamma, va bene, con due figli.
E tutto questo mi è caduto addosso e non so come uscirne.
Ma niente di tutto questo avrebbe dovuto succedere.
Mi dia la lista e basta, signora Parks,
o lei e tutti i suoi cari andrete a fondo.
No, questo non succederà mai. Mai.
No!
Riley!
Stai sanguinando.
Posso spiegare.
Traduzione: Pargolo www.subsfactory.it